Zacarías: Where Poetry and Art Meet in the Space of Dreams


Presented in London, Gabriel Núñez del Prado’s collaboration with Ricardo Cinalli explores the life of words and images through a carefully crafted artist’s book.
A book can ask something of its reader before the first poem begins. The paper, the drawings, the space around a verse: each influences how we approach the words. In Zacarías, the new poetry collection by Peruvian writer Gabriel Núñez del Prado, this relationship between the physical object and its contents is central to the work.

Presented on 5 November at the residence of the Argentine Ambassador in London, the limited edition brings Núñez del Prado’s poetry together with thirteen original drawings by Argentine artist Ricardo Cinalli. Its artisanal production gives the encounter a tangible form, inviting readers to spend time with the page.
The evening brought together writers, artists and members of London’s Latin American cultural community, alongside Argentine Ambassador Mariana Plaza and Peruvian Ambassador Ignacio Higueras. Gonzalo Ortiz de Zárate, the Argentine Embassy’s cultural, press and public diplomacy attaché, opened the presentation, with contributions from writer and art critic Corina J. Poore and poet and novelist Enrique D. Záttara. Their participation placed the publication within a wider conversation about poetry, visual expression and the enduring appeal of the artist’s book.
At the centre of that conversation is a collaboration grounded in friendship. Poore’s account of the project describes how Cinalli shared portraits with Núñez del Prado, who recognised a quality of dreaming in the figures. The images suggested a connection with the poems he was developing. Their shared interest in mythology, death and premonition gave the collaboration further substance.

That beginning offers a useful way into Zacarías. The relationship between its words and drawings grew through recognition: one artist finding, in another’s work, something close to his own concerns. It leaves room for the reader to move between two forms of expression, allowing an image to complicate a verse or a poem to change the way a face is understood.

The title introduces the biblical prophet Zechariah, whose visions provide a point of departure for the collection’s exploration of spiritual uncertainty. The opening epigraphs bring together awakening and mortality. An angel wakes a man from sleep; elsewhere comes the question of whether prophets live for ever. Between those ideas lies a persistent human concern: what can be understood during a lifetime, and what might survive it?
Dreaming becomes a way of approaching that uncertainty. It permits the familiar world to loosen its hold, making space for experiences that resist ordinary explanation. The poems’ spiritual language suggests a search for meaning beneath appearances, while leaving the reader to consider how much of that meaning can ever be recovered.
In one passage, Núñez del Prado imagines solitary temples and a word capable of silencing vanity. Elsewhere, he longs for a simplicity that might return substance to an illusory world. These are searching propositions. They suggest an unease with the distance between what people see and what they understand, and with the language used to fill that distance.
The collection’s interest in the divine word can be read within this tension. Language carries promises, beliefs and explanations, yet it can also obscure experience. Poetry tests its possibilities by asking individual words to bear greater weight. A pause, an ambiguity or an unexpected association may bring the reader closer to something that a straightforward declaration would leave untouched.
Cinalli’s drawings give this inquiry another form. A visual image can remain unresolved without losing its force. Placed alongside the poems, it allows uncertainty to remain present on the page. The reader has time to look, return to the text and reconsider an earlier impression.
The book’s craftsmanship supports that process. An artist’s book makes decisions about paper, proportion and sequence part of the reading experience. Here, the attention given to production reflects the attention the work asks in return. Its limited edition also raises an interesting question about how poetry circulates: the intimacy and care of a collectible object exist alongside the wider desire for literature to reach readers.

The London presentation added a further dimension. A Peruvian poet and an Argentine artist, introduced within a diplomatic setting in Britain, brought different cultural experiences into the same room. Such occasions acquire their value through the work being shared and the conversations it makes possible. In this case, the book gave those exchanges a precise focus.
For London’s Latin American artistic communities, Zacarías also offers a reminder that cultural life abroad develops through sustained relationships. Friendships, shared reading and the exchange of ideas can eventually produce something that none of the participants would have made alone.
The lasting interest of Zacarías rests in that meeting of sensibilities. Núñez del Prado’s poems and Cinalli’s drawings approach questions of belief, mortality and perception through their own languages. Bound together, they invite the reader to remain with those questions—and to turn the page with greater attention.
Article Photographs by Sofía Pastor Herranz






Comments